Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Liebe geht durch den Magen.
- Slovaščina: Láska ide cez žalúdok.
- Češčina: Láska prochází žaludkem.
- Madžarščina: A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni.
Pomen#
Rečemo, kadar dobra hrana in pijača pozitivno vplivata na medsebojne (ljubezenske) odnose. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 6]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Ljubezen gre skozi želodec, pravi star slovenski pregovor, ki še vedno drži. Sicer pa so se z vplivom hrane in pijače na ljubezensko stanje in razpoloženje ukvarjale domala vse dosedanje kulture, pa tudi znanost pri tem ni stala križem rok.
FidaPLUS
Saj vemo, ljubezen gre skozi želodec. Ali bolj strokovno: po dobrem obedu nastopi v naših teleščkih tako imenovana alkalna plima in to plimovanje sili človeka k najbolj ljubeznivim početjem.
FidaPLUS
Pevka /…/ za valentinovo svojega fanta preseneti s prisrčno voščilnico: nanjo napiše lepo misel in mu jo osebno izroči. Ljubezen gre skozi želodec, zato izbranca povabi še na tortico. Sicer pa se trudi, da bi bili vsi dnevi v letu tako čudoviti.
FidaPLUS
Ljubezen gre skozi želodec.
Drži. Sveže zaljubljeni pogosto rečejo, da se prehranjujejo le z zrakom in ljubeznijo. Kadar nas zadene ljubezen, nam v želodcu manj pogosto kruli, občutek imamo, da nas veselje, evforija in kriljenje ljubezenskih metuljev povsem napolnjujejo. Če že pride prava lakota, pa ni lepšega kot v dvoje skuhati kaj dobrega.
http://www.revijaanja.si/druzina/partnerstvo/Vse-kar-ste-zeleli-izvedeti-o-ljubezni.html (Dostop: 16. 9. 2010)
Ljubezen gre skozi želodec.
Drži. Prvi zmenki so povezani s povabili na večerjo. Si predstavljate, kako bi bilo, če bi vas nekdo povabil na prvi zmenek v restavracijo s hitro prehrano? Sicer pa je najlepše, če vam partner želi nekaj skuhati, še posebej če je to moški. Vpliv hrane na ljubezen je v tem primeru kar precejšen. Moški tako pokaže, da se zanima za nas in ima za nas čas. In le kaj bolj sodi k čutnosti in njenemu poglabljanju kot dobra hrana! Samo ne najejte se preveč, da ne boste po večerji utrujeni zaspali.
http://www.jana.si/druzina-in-dom/nevarna-razmerja-/7-resnic-in-neresnic-o-ljubezni.html (Dostop: 16. 9. 2010)
Ljubezen gre skozi želodec, pravi stari pregovor, zato vam tokrat ponujamo imeniten Valentinov jedilnik, ki bo na valentinovo zagotovo prijetno in veselo presenečenje za vse, ki jih imate radi in jim želite izkazati pozornost.
Nova beseda
Ljubezen gre skozi želodec, o tem ni nobenega dvoma. Nemška vlada se čuti tako povezano s francosko, da je dovolila, da bodo francoski pridelovalci pšenice in drugih pridelkov obdržali večino dosedanjih subvencij, čeprav bi bila bolj načelna razgradnja sistema nadomestil v interesu Nemčije kot največje plačnice v evropski proračun.
Nova beseda
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:#1ljubezen_#1iti_skozi_#1želodec
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.